27/12/2003

american death trip(james ellroy)

Un livre choc, noir acre qui laisse pantelant...L'amerique des sixties aec l'assasinat de jfk, la mob , howard hugues,le fbi cuba les civil rights, un tourbillon de fiction habilement mêlée à de la réalité(en vérité très peu de fiction) avec une figure d'antihéros désenchanté comme on les aime: wayne junior.
Tous des psychopates là-dedans! un cauchemar éveillé ; après ça si on ose encore croire au rêve américain, c'est qu'on n'a pas tout son cerveau.Une trilogie dont je lis le deuxième tome mais ça me donne envie de lire le premier et le troisième(dissociables mais bon).
Style assez particulier que celui d'Ellroy: phrases courtes percutantes, usage monomaniaque de la répétition, sentiments décrits à petites doses et puis ces relaents acres de pourriture et de corruption qui traversent tout le livre.Brrrrrr Candy où es-tu?
Un truc bizarre: pourquoi traduire en "français" american death trip, alors que le titre original c'est "the six cold thousand"?U mystère de plus pour Super timba!Les traductions énigmatiques...

10:46 Écrit par supertimba | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.